CNCO - Se Vuelve Loca dalszöveg magyarul

Kérésre előrébb vettem.

És akkor amit hozzáfűznék:

Először is sok helyen úgy láttam a ref. kezdetét, hogy "dice que le gusta el honey"... de mivel én nem ezt hallottam, szántam némi időt a kutatásra.
Végülis nem hiába, mert Christopher (ki tudja mikor, én csak a képet találtam meg) a twitteren tisztázta, hogy a szöveg: dice que le gusta el Arjona. Na, ennek máris több értelme van számomra, mert Richardo Arjona egy énekes... valami G kezdetű... um, Guatemalából.

Nem mellőzték a szlenget sem.
A "perrea" az én fordításomban "érzékien táncol" lett. Ez körülírva azt a táncot jelenti, amikor összesimulva táncolnak... Képzelő erő nem kell, nézzetek bele a Dirty Dancingbe (légyszi az eredetibe, ne a pocsék remake-be) és... na, az a tánc. :)
A másik a remenea, ami mozgatja a csípőjét lett, mert az ide-oda tekereg annyira nem tetszett.

A képek forrása az internet -- többnyire az instagram volt --, csak kidobtam a háttereket. :)
És rögtön megelőzve a képes kérdéseket "háttér nélküli képet" nagyon egyszerűen lehet csinálni, viszont kell hozzá egy olyan szerkesztő, aminek megy a rétegkezelés. (Anélkül várhatsz a csodára. Vagy én legalábbis nem találkoztam még olyannal).

Én Photoshopot használok, de nyilván nem kötelező ágyúval verébre lőni. Ha csak apróbb dolgokra kell, akkor van sok más képszerkesztő is, ami hasonlóan jó... és ami nincs benne (egy profibbhoz képest) az legtöbbször nem is hiányzik.
Ugyanakkor hozzátenném, ha esetleg, netalántán az alapban nincs puha ecset (amit hivatalosan lágy ecsetnek hívnak), akkor azt érdemes keresni -- ha lehet -- hozzá. Később még megköszönöd. :)

És bár nem szoktam a Photoshop mellett felszólalni (szerintem mindenki használjon olyan szerkesztőt, amilyet akar), azt is megjegyezném, hogy aki szeret képeket szerkesztgetni (sima fotó szerk., grafika, honlaphoz/bloghoz/szórólaphoz ezt-azt) és hajlandó rászánni némi tanulási időt, az hosszabb távon azért jár jól a PS... vagy bármelyik profi képszerkesztővel, mert rengeteg mindent találni hozzá a neten. Pl. YouTube-on "oktató videókat", különböző honlapokon tippeket, trükköket, könyveket, "hogyan csináld" cikkeket, ecseteket, stb.
Igaz, ami igaz, az első héten valószínűleg a hajad téped... Viszont ha megvannak az alapok és elkezded felfedezni mi mindent lehet még csinálni egy ilyen szerkesztővel... hát tényleg csak a fantáziádon múlik, hogy mit hozol ki belőle. :)

Jó szórakozást,
LunaSol